امیدوارم فرانسه ارزشش رو داشته باشه
لُرد ویلیام مریض شده و یه دارو برای سوءهاضمه‌اش میخواد
مسموم شده؟ - این جادوگریه؟ -
چی بهش دادی؟
جوزالقی. یه داروی خفیفه - ... کاریس وولر تو به اتهام -
قتل و جادوگری بازداشتی
من برهنه‌اش میکنم و نشانه‌ی شیطان رو روی بدنش بررسی میکنم
بهش دست نزن - این دیوونگی رو تمومش کن -
اعتراف کن و درخواست پناهندگی از دِیر کن
روسری و حجابت تو رو از هر چیزی محافظت میکنه
"فرانسه، هفت سال بعد"
.:MILAD:. ترجمه و زیرنویس از TvShow.ir ارائه‌ای از انجمن
هفت سال جهنمی رو برای این جنگیدیم
فرانسوی‌ها محاصره‌مون کردن اعلیحضرت
دائم دارن به ما حمله میکنن
از سه طرف ... نه از هر چهار طرف
از اون رودخونه‌ی لعنتی ردمون کنید و میتونیم ارتشمون رو به کشور ببریم
ولی از رودخونه‌ی سُم نمیتونیم رد شیم اعلیحضرت
پس اینجا بشینیم و بهمون حمله کنن و زمستون هم گرسنگی بکشیم؟
اعلیحضرت، فرانسوی‌ها همه‌ی پُل‌ها رو آتش زدن
هیچ راهی برای رد شدن از اون رودخونه‌ی لعنتی نیست - باید یه قسمت کم‌عمقی باشه -
فرانسوی‌ها هنوز ذخیره‌ی غذا دارن ... ولی مزارع
اون سمتِ رودخونه است - ... منطقیه -
!کافیه! کافیه
سوالم سرِ جاشه
چطوری از سُم رد شیم و ارتش رو به انگلستان برگردونیم؟
هیچکس جوابی نداره؟
رودخونه توی ابیویل باریکتره - فرانسوی‌ها اینو هم میدونن -
اونجا منتظرمون میشن - اگه ما قبل از اون‌ها برسیم چی؟ -
چقدر راه هست؟ - سه روز -
حداقل
زورتون رو بزنید دو روزه برسونیدمون
!ببین! ببین
مامان یه یارو اونجا هست داره آتیش‌بازی میکنه میشه بریم ببینیم؟
باشه. ولی مراقبِ برادرت باش
حواست بهشون باشه
من میرم کاریس رو پیدا کنم - ... دیگه اونقدری بزرگ شدن -
که خودشون برن - حواست بهشون باشه -
... خانوم‌ها و آقایون
بیاید و بهترین سرگرمی توی "کینگزبریج" رو ببینید
از این‌ها استفاده میکنه تا آتیش درست کنه من دیدم
سم، مراقب باش - بچه کوچولو نشو دیوید -
!لعنتی
شاید جادو باشه
تو آخه چی میدونی؟
بجنب. من گشنه‌امه - خانوم‌ها و آقایون -
کنارِ اجاقِ من چی کار میکنی پسر؟ داری کلوچه‌هام رو میدزدی؟
تکونش نده پسر تکونش نده
وولفریک چی؟ حالش چطوره؟
عصبانی‌تر از همیشه است
ما روی زمینی کار میکنیم که رسماً مالِ وولفریکه
ولی پرکین فقط بهمون غذا میده
منزجرکننده است
باعث شده وولفریک با بدبختی باهاش سر کنه
... اگه این عشقه
خیلی با اون چیزی که تو رویاهام داشتم فرق میکنه
!گویندا! خواهر کاریس! گویندا
سریع بیاید
نگهش دار. محکم نگهش دار
میدونم. میدونم
چرا مراقبش نبودی؟ - فرار کرد -
تو گفتی مراقبشون هستی - گویندا، الان نه -
چیزی نیست. چیزی نیست میدونم
وای خدای من
یه ضماد از عودِ اسپانیایی نیاز داریم
... خب تو بدترین حالت
یه جای سوختگی داره که ... میتونه به بچه‌هاش نشون بده
و بهشون هشدار بده که کلوچه‌ی گوشتی ندزدن
ممنونم
معذرت میخوام معطلت کردم گریگوری چطور میتونم کمکت کنم؟
ایشون کی باشن؟ - خواهر الیزابت -
گفتن که میخوای خزانه‌دارمون رو هم ببینی
آه. بله. ممنونم مادر
خبرِ خیلی ناراحت‌کننده‌ای دارم
من از بسترِ مرگِ دخترعموتون اومدم
مرلین اسمیت، توی هرفورد - وای عزیزِ من -
خدا بیامرزدش خیلی درد کشید؟
مرگ آرومی داشت
وقتی من رسیدم یه کشیش پیشش بود ... اون برای شما
این رو فرستاد
صد و پنجاه سکه‌ی طلا که برای دِیر به ارث گذاشته
وقت برای کاغذبازی‌هاش نبود. سریع مُرد - خدا مرلین رو بیامرزه -
... اگه فکر میکنی درد داره
تصور کن که پس جهنم چطوریه
یالا. دیگه چیزی برای دیدن نیست برید و یه کم هوا بخورید
بجنب دیوید
ایندفعه سعی کن ولش نکنی
باز هم ممنونم
منم به خاطرِ داروهای گیاهی ممنونم
چی مینویسی؟ - یه سری توضیحات درباره‌ی کاری که کردیم -
من همیشه یه یادداشت از بیمارهام نگه میدارم
اینطوری اگه برگردن، میدونم چطوری درمانشون کردم
و میفهمم چی جواب میده و چی نه
بیا. یه نگاه بنداز
این ارزشمندترین گنجینه‌هاییه که ما داریم
کتاب‌ها؟
کتاب‌های خارجی
داخلشون پر از اطلاعاتِ باورنکردنیه
از یه تاجرِ اسپانیایی گرفتمشون - اسپانیاییه؟ -
لاتینه. از عربی ترجمه شده
نویسنده‌هاشون طبیب ان
اون‌ها خیلی بیشتر از ما درباره‌ی روش‌های درمان میدونن
همه‌شون توی همین کتاب‌هاست
فوق‌العاده است
مطمئنی شیطان ننوشته‌شون؟
کاملاً مطمئنم
من همیشه بهش میگم خودش هم باید یکی بنویسه
در مقایسه با این‌ها من هیچی نمیدونم
ولی کتاب تو به زبونِ انگلیسی میشه - خواهر کاریس -
میشه باهات صحبت کنم؟
من بهت افتخار میکنم کاریس
میدونم این کار اولت نبوده
ولی خیلی راهبه‌ی خوبی شدی - ممنونم -
پس میخوام با دادنِ کارِ بیشتر بهت پاداش بدم
هر طور شما بخواید
... خدا مرحمت کرده و پولِ
ساختنِ درمانگاهت رو رسونده
هولگر. هولگر - لوک وبر -
به زودی میرسیم انگلیس؟ - تقریباً رسیدیم دیگه -
مامان و بابات توی "کینگزبریج" خوشحال میشن ببیننت؟ نه؟
ممنونم
یه استراحتی به افراد بدید بهشون غذا بدید
وقتی عقبِ ارتش رسید از رودخونه رد میشیم
بله اعلیحضرت حرکت کنید
گفتن این کار شدنی نیست من دارم تقریباً بوی انگلیس رو حس میکنم. خیلی نزدیکیم
خدارو شکر تقریباً به انگلیس رسیدیم عالیجناب
اون‌ها دورمون زدن
دورمون زدن
اعلیحضرت
اعلیحضرت! فرانسوی‌ها دورمون زدن
بخشِ شمالیِ رودخونه در اختیارِ اون‌هاست
پس دیگه کاملاً محاصره ایم
!لعنت به همه‌شون
تبریک میگم - پرایر.منو ترسوندید-
گریگوری لانگ‌فلو همین الان گفت که یه ارثیه آورده
خبر خوبیه. میشه ببینم؟
دخترعموی مادر سیسیلیا قطعاً با ... این دعایی که برای خودش خریده
جای عالی‌ای در بهشت خواهند داشت
گفته که میخواد چطور خرجش کنه؟
در اصل بله ... میخوام درمانگاهِ
خواهر کاریس رو توسعه بدم
شما وقتِ ساختنِ کاخت رو داشتی، پرایر
... ولی به نظر ترجیح میدی
نقره‌ها رو احتکار کنی تا خرج کنی
ذخیره کردن درسته مادر
... شروع کردنِ پروژه‌ای که من نتونستم تمومش کنم
ناشی از بی‌دینی ـه و گستاخانه است
چقدر مقدس‌مآبانه
... حالا اگه ناراحت نمیشی
ممنون
درش رو خوب قفل کن خواهر
دزدها همه جا هستن
فردا خوب میشه
وولفریک کجاست؟
پولِ نداشته‌مون رو حروم میکنه
اون دوستت داره گویندا
همونقدر که تو دوستش داری
کاریس؟
دلت برای مرتین تنگ شده؟
بهش فکر میکنم
مادر سیسیلیا تمامِ تلاشش رو میکنه که منو مشغول به فکر کردن به کسِ دیگه‌ای کنه
کیه؟
خدا
ممنونم
حالت خوبه؟
مثلِ غریبه‌ها شدی
برادر توماس و برادر ماتیاس رو با هم دیدم
منظورت چیه؟
با هم بودن. توی تخت خواب
گادوین نباید بفهمه
این کارشون رو تایید میکنی؟
این توی دین گناه کبیره است
ولی اون‌ها آدم‌های خوبی ان
حقشون نیست که گادوین مجازاتشون کنه
موافقم
به همسرشون که خیانت نکردن
... میخوام بدونم که اگه عشق باشه هم
خدا ناراحت میشه یا نه
یه کسی اومده که ببیندت خواهر کاریس
سینیور کارولی - سلام کاریس -
چقدر خوشحالم میبینمتون برای پشممون برگشتید؟
بهترین پشمِ دنیا
بازار فلورانس چطوره؟ شما چیزیتون نشده؟
از مرگ‌و‌میر زیادی که اتفاق افتاده؟ (بیماری طاعون)
این که میگن شب سالمی و صبح که پا میشی میمیری درسته؟
شاید غُلو کردن ولی بله
میتونه سریع هم اتفاق بیافته ولی طرفِ سرما نمیاد
بنابراین اینجا توی انگلستان در امانید
یه نامه برات آوردم
از طرفِ مرتین
ممنونم
... کاریس عزیز
من توی فلورانس زندگی میکنم ازدواج کردم و خدا یه بچه بهم داده
من اینجا بنا ام
یه بنای کاملاً موفق
لولالولینا - بابا -
... با اینکه عاشق زن و دخترم هستم
تو هنوز هم یه جای ویژه‌ای توی قلبم داری
... امشب خیلی مست کردم
وگرنه نمیتونستم اینو بنویسم
ولی میدونم سینیور کارولی میخواد به "کینگزبریج" سفر کنه
... که یه بهانه‌ی خوب دستت میده
... تا بهت بگم
که هیچوقت از فکرت بیرون نمیام
که چقدر آرزو میکنم تقدیر طورِ دیگه‌ای بود
چقدر آرزو میکنم میتونستم تو رو همراهِ خودم بیارم
ولی من جوون‌تر بودم
و بدون فکر عمل میکردم
و هرچند شاید دیگه نبینمت ولی میخوام اینو بدونی
که تو بخشی از زندگی من میمونی
برام دعا کن کاریس عزیز
دوستدارِ همیشگی‌ات
برو. ما نباید با هم دیگه دیده بشیم
فکر نمیکنم خواهر مایر حرفی بزنه اگه میخواست تا الان میگفت
نمیتونیم ریسک کنیم
دوستت دارم ماتیاس
من چطور میتونم دوستت داشته باشم توماس؟
... من همه چیز رو
درباره‌ی خودم گفتم
ولی درباره‌ی تو خیلی کم میدونم تو همه چی رو مخفی میکنی
اگه بهت میگفتم جونت به خطر می‌افتاد
... من روحم رو از دست دادم
از دست دادنِ جون در برابرِ روح چه ارزشی داره؟
اینجا چیکار میکنی؟ برو بیرون اجازه نداری اینجا باشی
خب میشه پسش بگیریم؟
چی رو پس بگیری؟
پول رو
... شریک جرمت اینجا
اشتباهاتش رو متوجه شد
فکر کنم جای امنی نگهش داشتی
چرا لازمش داری؟ - مسلماً برای درمانگاه. برای اسقف نامه نوشتم -
بهمون اجازه داده سریعاً شروعش کنیم
تو منو دور زدی؟ - من نظرِ یه مقامِ بالاتر رو خواستم -
این پولِ صومعه است
مرلین به طورِ مشخص پول رو برای دِیر به ارث گذاشت
نوشته‌اش رو داری؟
داری؟
چقدر بد
میتونید برید
گادوین منو دیوونه میکنه
الهی توی آغوش شیطان آروم بگیره
چیکار باید بکنیم که از شرش خلاص شیم؟
صبر کن ببینم. تو با پادشاه ملاقات داشتی
خیلی سال پیش. چطور؟
میتونی یه دستور از طرفِ اون بگیری؟
یه دستور که صومعه باید از پول برای ساختِ درمانگاه استفاده کنه؟
وگرنه این ماجرای با گادوین هیچوقت تموم نمیشه
کار اصلیمون هیچوقت انجام نمیشه
میخوام بری فرانسه. پیشِ پادشاه
ولی بعید میدونم منو ببینه
... تازه اگه هم ببینه - مقدمات سفرت رو آماده کن -
چیه عشقم؟
!طبیب
!فوریه
برو. کاری نمیشه کرد
زنم طاعون گرفته
آره. به فلورانس رسیده
باید درمانی داشته باشه
!فقط دو چیز
امید و دعا
خدا حفظت کنه
شما رو هم همچنین
چی شده؟
... انگلیس‌ها اومدن و
همه رو کشتن
خداوند بخشنده است
مادر میدونی انگلیسی‌ها از اینجا کجا رفتن؟
ما دنبالِ پادشاهیم
پیدا کردنشون آسونه
مسیر جنازه‌ها رو دنبال کن
ممنون مادر
صبح‌بخیر برادر - صبح‌بخیر مادر سیسیلیا -
روز خوبی برای شکاره
واقعاً
خبری از خواهر کاریس شنیدی؟
نه از وقتی به فرانسه رسیده
چیزی هست که میخوای به من بگی برادر؟
نمیدونی درگیرِ چه ماجراهایی کردیش. نه؟
ماموریت خطرناکیه ولی برای عزت و جلال خداست
که من اعتقاد دارم ازش محافظت میکنه
تا حالا توی جنگی بودی مادر؟
... برای کسایی که از جنگ دورن
راحته که اعتقاد داشته باشن خدا با اون‌هاست
... ولی وسطِ جنگ هیچ وقت خدا رو
مهربون و بخشنده ندیدم
هنوز بهش اعتقاد داری؟
آره دارم
علی‌رغمِ جنگ
ولی هیچوقت فجایعی رو که دیدم فراموش نمیکنم
کاریس به خون عادت داره
اون به رحم و بخشش عادت داره
این چیزها هم توی میدونِ جنگ کم پیدا میشه
بلایی که ما سرِ این مردم آوردیم وحشتناکه
حداقل خدا طرفِ ماست
واقعاً هست؟
واقعاً فکر میکنی برای خدا مهمه که کی زنده میمونه و کی میمیره؟
خدا توی اون روستا نبوده
اون همه جا هست
اگه اشتباه کنیم چی؟
اگه خدا یه داستان باشه که ... خودمون درستش کرده باشیم
تا خودمون رو آروم کنیم چی؟
بیا بغلم
نه
اگه از روی عشق باشه
خدا ناراحت نمیشه
!وای خدای من! خدای من
شما انگلیسی هستید؟
بله
اهلِ کجایید؟
اهلِ ... "کینگزبریج" هستیم
واقعاً؟
کلیسای جامع چند تا مناره داره؟
دو تا برج داره یه مناره
شما خواهرها خیلی از خونه دورید
بهتره با ما بیاید تنها راهیه که جونتون در امان میمونه
سه هفته‌ی لعنتی
هنوز حرکتی نکردیم
هنوز نقشه‌ای نداریم
شما ارتشبد هستید؛ نه؟
توی هنرهای جنگ خُبره اید - اعلیحضرت -
راه حل ساده و راحتی وجود نداره
پشتمون به رودخونه است ... و فرانسوی‌ها دارن
از سه طرف بهمون نزدیک میشن - کمان‌های بزرگِ ما میتونن اون‌ها رو به زانو دربیارن -
... باید ازشون استفاده کنیم تا - برای اینکه کمان‌ها رو توی فاصله‌ی مناسب بذاریم -
باید اول از رودخونه رد شیم فرانسوی‌ها اینو میدونن
استراتژی چیه؟
توی محاصره بمونیم، گرسنگی بکشیم و ارتشم نابود بشه؟
... اعلیحضرت، امروز صبح
یه نامه از طرفِ شاهِ فرانسه رسید
شرایطی رو برای توافق به شما پیشنهاد دادن
منظورت شرایطِ تسلیمه؟
... اعلیحضرت
فیلیپ و ارتشش تا فردا ظهر به اینجا میرسن
نه میتونیم پیش بریم و نه عقب‌نشینی کنیم
کاملاً محاصره میشیم
پس اینطوری تموم میشه؟
... تاجم رو یه فیلیپ تسلیم میکنم و
اسمم توی طول تاریخ نفرین میشه
... و همه تنها و توی سیاه‌چال
با خفت میمیریم. مثلِ پدرم
نظرت چیه سر هنری؟
... من راهی
جر قبول کردن نمیبینم
یه لحظه وقت میخوام تا به مشورتت فکر کنم
اعلیحضرت؟
این دیگه چه مسخره‌بازی‌ای ـه؟
یه راهبه اومده تا روحِ من رو قبل از تسلیم کردنش پاک کنه؟
من بازوتون رو توی "کینگزبریج" درمان کردم
یه تیکه از تیر رو درآوردم
پس تو بودی
ولی به عنوانِ یه زن. نه یه راهبه
اینو یادمه
بازوتون چطوره؟
فرقی به حالِ امروز نمیکنه
اعلیحضرت منو فرستادن تا از شما نامه بگیرم - از من نامه بگیری؟ -
کدوم احمقی تو رو برای همچین ماموریتی میفرسته؟
خدا فرستاده اعلیحضرت
صومعه پولِ دِیر رو میدزده
... بدونِ کمکِ شما - !خواهش میکنم -
من توی همچین روزی به جروبحث‌های کلیسا اهمیتی نمیدم
منو ببخشید اعلیحضرت ولی من مسیر زیادی رو برای پیدا کردنِ شما سفر کردم
من فجایعی رو که انسان‌ها برای همدیگه درست کردن رو دیدم
اگه به دادخواهی من برسید همه‌ی این‌ها رو تحمل میکنم
من درک میکنم این فرقی به حال شما ایجاد نمیکنه
... ولی همونطور که شما وظیفه‌ی خودتون دارید
متاسفانه منم وظایف خودم رو دارم - ... فکر میکنی میدونی یه پادشاه -
چه وظایفی رو دوشش ـه؟
نه
من نمیتونم درک کنم چه سختی‌هایی رو باید تحمل کنید
ولی وظیفه‌ی باریه که روی دوشِ همه‌ی ماست
متاسفانه
... و همونطور که شما نمیتونید ازشون شونه خالی کنید
منم هم نمیتونم
اسمت
کاریس وولر
... روح و قلبت
همون چیزیه که من منو عاشق انگلستان میکنه
... اگه من فردا هم پادشاه بودم
نامه‌ات رو بهت میدم
... خب
... به نظر چاره‌ای جز
تسلیم شدن در مقابلِ اون ... ،مرتیکه‌ی فرانسویِ مغرور
و دادنِ تاجم بهش، ندارم
همون تاج به من میگه ... که جز رد کردن شرایطش
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
سپیده دم به نیروهای فرانسویِ اون طرفِ رودخونه حمله میکنیم
... حمله اعلیحضرت؟ ولی - اما و اگری نشنوم -
امروزِ روزِ بزدل‌ها و سیاستمدارها نیست
... آخری چیزی که فرانسوی‌ها توقع دارن
حمله از یه ارتشِ شکست‌خورده است میگی کماندارهامون میتونن موفقمون کنن؟
بله اعلیحضرت
... پس تنها چیزی که میخوایم
اینه که به فاصله‌ی مناسب ببریمشون
... یه گروهِ کوچیک میتونه بی‌سروصدا و توی تاریکی
از رودخونه رد بشه و نگهبان‌هاشون رو بکشه
... و راه رو برای کمان‌دارهامون باز کنه
تا از رودخونه رد شن - این نقشه‌ی جسورانه‌ایه -
ولی اگه شکست بخوره ... شاه از شرایطش
منصرف میشه - بذار بشه -
... مخفیانه رفتن، زیرکی و عزمِ انگلیسی
هنوز هم میتونه پیروزمون کنه
کی شجاعتِ این رو داره که این موقعیت رو بدست بیاره؟
من اعلیحضرت
اعلیحضرت. وقتی بخوان رد بشن فرانسوی‌ها میفهمن - ... نه اگه مراقب باشن -
و بی ‌سروصدا
... افرادت رو آروم حرکت بده
مثل مارهای فرانسوی
... یادت باشه
آروم و بی‌سروصدا
اعلیحضرت
خدا به همراهتون
بریم
آماده اید؟
دنبالم بیاید
برید
!برید! مخفیانه
!مخفیانه
حرکت کنید برید به موقعیت‌هاتون
تیر رو به چله بکشید
رها کنید
زه‌ها کشیده
!رها کنید
!برای انگلستان
امانشون ندید
خواهر کاریس
کارِ دعاهای تو بود یا تیرهای من؟
به هر حال به خدا نامه‌اش رو بدهکارید
الان نامه‌ی خدا شد، آره؟
!پسر
بفرما
... دوباره به "کینگزبریج" میام
و میبینم وضعیتت چطوره
حتماً اگه خوشحال میشید
خوشحال میشم
ممنون
خواهش میکنم
حرکت کنید
وقتِ رفتن به خونه است
.:MILAD:. ترجمه و زیرنویس از TvShow.ir ارائه‌ای از انجمن
آنچه گذشت - کینگزبریج" متعلق به صومعه است نه دِیر" -
گادوین؟ اینجا چیکار میکنی؟
مرلین به طور مشخص، پول رو برای دِیر به ارث گذاشت - نوشته‌اش رو داری؟ -
صبر کن ببینم. تو با پادشاه ملاقات داشتی
ازت میخوام بری فرانسه پیشش و یه دستور ازش بگیری
... اگه فردا همچنان شاه بودم
نامه‌ات رو میدم
!به خاطر انگلستان
خواهرها. به خونه خوش اومدید
سالم برگشتید
خوشحالیم که برگشتیم مادر
ما براتون دعا میکردیم
بیا. چه خبرا؟
پادشاه رو پیدا کردیم و با جنگ هم روبرو شدیم
... فقط میتونم تصور کنم چقدر نارحت‌کننده بوده - خدا رو شکر که نمیتونی -
از هر چیزی که تصور میکردم بدتر بود
ظاهراً خدا داره همه‌مون رو آزمایش میکنه ... وقتی رفته بودی
پرایر گادوین کار ساختِ کاخش رو شروع کرد
با طلاهای ما؟
با طلاهای ما. بله
پس سفرمون بی‌فایده نبوده
این جلوش رو میگیره
... این فقط یه نوشته‌ی بدخطه
که پشت یه نقشه‌ی قدیمی نوشته شده
با عجله توی میدان جنگ نوشته شده
این نوشته مجبورت میکنه پول دزدیده‌ شده‌مون رو پس بدی تا بتونیم درمانگاهمون رو بسازیم
مهر سلطنتی رو نمیبینم
چون مهر توی انگلستان نگهداری میشه
... اگه به اعتبارش شک داری
پادشاه خودش بهت میگه
شخصاً؟
... حتی اگه معتبر هم باشه که من شک دارم
پادشاه برای اجرا کردنش به "کینگزبریج" نمیاد
اُه، ولی گفت که میاد
تو هم مقامت رو از دست میدی پسرعمه
اگه شانس هم نیاری سرت رو از دست میدی
اون یه پادشاهه
و تو یه راهبه‌ ای
چه کاری ممکنه کرده باشی تا اینو بهت بده؟
ممنون. خواهر کاریس
همین الان ساخت و ساز رو متوقف کن
فکر کنم تازه فهمیدم که جنگ چطوریه
خب جنگ بوده
مردها همدیگه رو برای قدرت یا تصاحب سرزمین میکشن
... فقط همدیگه رو نه
زن‌ها، بچه‌ها و حیوون‌ها رو هم میکشن
دیگه نمیتونم تظاهر کنم که اعتقاد دارم
به چی؟
... قبلاً شک داشتم که خدا توی این دنیا هست
ولی الان مطمئنم که بین ما نیست
تو هنوز باید استراحت کنی
این فکرها گذراست - نه گذرا نیست -
... تبریک میگم سر رالف
پادشاه مجرمین رو خوب پاداش میده
پادشاه از وفاداری و شجاعت قدردانی میکنن سر رولند
با اعطای مقامِ "پییر" به بعضی‌ از ما - چی؟ - (نوعی لقب اشرافی)
با برگردوندنِ دارایی‌هایی که توی "ویگلی" داشتی؟
این‌ها یه نوک سوزن از قدرت و سلطه‌ی من هم نمیشه
... پادشاه، منطقه‌ی "تنچ" رو هم
به من بخشیدن
منطقه‌ای که به وسعتِ "شایرینگ" ـه
تو رو ارلِ "تنچ" کرد؟
بله
ببخشید دیر کردیم
... اودیلا اصرار کرد که
لیدی فیلیپا
خیلی وقته که همدیگه رو ندیده بودیم
بله
شما تغییر نکردی
این دختر شماست؟ - بله -
من لُرد رالف هستم
اسم تو چیه؟ - اودیلا -
اودیلا
بیا اودیلا
دایه‌ات منتظرته
نارنجی لباست از لباس من گرفته شده
دوستش داری؟ - آره -
لیدی فیلیپا؟
میشه باهاتون صحبت کنم؟
برو. من میام
چی میخوای سر رالف؟
میخوام ازدواج کنیم
... من خیلی وقته که
منتظر این لحظه ام
... از اون وقت که یه جوون بودم و
... توی بازار دیدمت و حالا هم که یه پییر هستم
حتماً میدونستی که عاشقت هستم
حاضرم جونم رو به خاطرت بدم
خوشبختیم رو با تو تقسیم میکنم
و میدونم که تو هم خاطرِ منو میخوای
من هیچوقت خاطرت رو نمیخواستم ... من اونموقع که جوون بودی چون
به خاطرِ خانواده‌ات محروم بودی دلم برات میسوخت ... ولی تو از اونموقع
یه تجاوزکار و قاتل شدی
مرگ رو به ازدواج با تو ترجیح میدم
این جنگ جونِ انگلیسی‌های زیادی رو گرفته
و جونِ خیلی از زمین‌دارهای "ویگلی" رو
زمین‌هاشون سالهاست که غیرمزروع مونده
و حالا زمانشه که به کسانی بدیمشون که بتونن توش کشاورزی کنن
... بنابراین تصمیم گرفتیم
... تا این زمین‌ها رو به
جورج پرکین بدیم
چرا؟ چرا اون؟
چرا ماها نه؟
اون زمین‌داره تو کارگری
خب که چی؟ اون به همین کارگرهایی که داره نمیتونه حقوق بده
هر چقدر که بتونم بهتون پول میدم
غذا! تو بهمون غذا میدی و هنوز هم گرسنگی میکشیم
زمین رو به دهقان‌ها بدید
ما توشون کشاورزی میکنیم
میتونی اجاره‌اش رو بدی؟
خب. کم کم میدیم
اگه زمین برای خودمون باشه سخت‌تر کار میکنیم
... وظیفه‌ی شما به عنوان دهقان
تامین غذا و حمایت از اسقف‌ها و لردها است
آره. همون‌هایی که ازمون مالیات میگیرن و دزدی میکنن تا زمین خودمون رو به خودمون بدن
تصمیم من سر جاشه
تو یه کلمه همچیزی نگفتی
اینطوری صریح حرف زدن خطرناکه
از اینکه ازت بدزدن بهتره؟ - فقر از اعدام به عنوانِ خائن بهتره -
یه نفر باید از چیری که حقمون ـه دفاع کنه - !تو نه -
چرا نه؟ - ... وقتی اونطوری صحبت میکنی -
همه فکر میکنن من خواجه ام - ... چرا به خاطر خودت و پسرهات و -
زنت جلوشون نمی‌ایستی؟ - کسی نمیتونه از تو دفاع کنه -
تو خایه‌ات از هر مردی تو "ویگلی" بیشتره
!مامان! نه - بس کنید -
تو رو خدا دعوا نکنید. مامان. نه
!بابا! نه
!برو
!از زندگیم برو بیرون
مامان، حالت خوبه؟
مادر سیسیلیا گفته بود که داری کتاب مینویسی
نامه‌ام بهت رسید؟
... فکر نمیکردم دیگه برگردی
با خانواده‌ات اومدی؟
مرگ" به سراغِ ما اومد" (منظور طاعون)
زن و بچه‌ام مردن
... منم گرفتم
ولی خدا بی‌رحم بود و گذاشت که من زنده بمونم
خیلی متاسفم
تو چی؟
من تمرین طبابت میکنم
هنوز هم دارم یاد میگیرم
... حالا برگشتی یا
بینِ سفرت اینجا توقف کردی؟
به تو بستگی داره
... کاریس. به من گوش کن. من فکر کردم - نه -
اگه دِیر رو ترک کنم دارم میزنن
کسی دیگه فکر نمیکنه تو جادوگری
گادوین فکر میکنه
خب پس فرار میکنیم برمیگردیم به ایتالیا
تا چیزی که از دست دادی رو جایگزین کنی؟
احساسات من ارزش داره چرا لکه‌دارشون میکنی؟
... نمیتونی یه محصول رو ول کنی
بعد توقع داشته باشی بیای و دروش کنی
من تغییر کردم و مطمئنم تو هم تغییر کردی
من دوستت داشتم
از همون موقعی که دیدمت
این دوست داشتنم هیچوقت متوقف نشده
برام دعا کن ولی عاشقم نباش
برو
خواهش میکنم
دارم به این فکر میکنم که اصلاً چرا باید بجنگیم
... خبرها از فرانسه اینه که
مرگ سیاه" تلفات زیادی ازشون گرفته"
این طاعون برات جنگیده
... الان زمان مناسبی
برای حمله است
نه عقب‌نشینی
بعد کی رو باید برای جنگ بفرستم مادر؟ تو رو؟
... خدا بهت یه نشانه داد
که این جنگ نزدیکه
چرا الان باید ناامیدت کنه؟ - ... واقعاً یه نشانه از خدا بود -
یا حقه‌ی یه پیام‌آورِ طمعکار؟
یه شورش داخلی پدرم رو برکنار کرد
یه فرمان سری هم دستور مرگش رو داد
یه جنگ خارجی هم شروع شد
همه‌ی این‌ها برای چی؟
برای اینکه تو به قدرت برسی مادر
... و حالا هم "مرگ سیاه" اومده
... که دقیقاً نشانه‌ی اینه که
خدا خوشحال نیست
کیش و مات
فکر کنم بهتر باشه بری
عزیزم اینجا اتاق‌های منه
منظورم از لندن بود
دیگه نمیخوام توی دربارم ببینمت
ادوارد
ادوارد گوش کن
!ادوارد
!!ادوارد
من توی میدان نبرد در کنار پسرتون بودم اعلیحضرت
ولی این دفعه رو اشتباه کرد از شما باید قدردانی بشه
نه تبعیدتون کنن
... اگه برنگردم
تبعید محسوب میشه
"ضیافتِ انقلابِ زمستانی"
!مرتین! پسر پسر باهوش
اون طرح بافنده‌ی ایتالیایی که بهم دادی عالی کار میکنه
... سرعتش، کیفیتش
مرتین رو راحت بذار شوهرم بیا بشین
میخوام یک کارهایی به جز نشستن بکنم
!مودب باش
پترانیلا
پترانیلای دوست‌ داشتنی
میخوای برقصی؟ - برقصم؟ -
نباید مقاومت کنی
من سرورت هستم
و تو هم زیباترین زنِ "کینگزبریج" هستی
... میدونی همیشه فکر میکردم
چقدر احمق بودم که ازت دست کشیدم
فکر میکنی هنوز فرصتی برای من و تو هست؟
بعد از این همه سال؟
... این آرزویی که
از صمیم قلب دارم
عالیه. فوق‌العاده است
از بین تمام زن‌های جوونی که باهاشون بودم تو بهترینشون بودی
سروروم؟ - بیا بریم بیرون -
میتونیم یه عشق و حال سریع داشته باشیم و رقص رو بذاریم برای بعد
سرورم من یه زن آبرومندم
ازت درخواست ازدواج که نکردم من ارلِ شایرینگ ام. بجنب
!نه سرورم
چشمم روشن
... یه زمانی بود که
که هر کاری میخواستم
برام میکردی
... اون زمان‌ها
همچین درخواست‌هایی نمیکردی
خیلی باید خوش شانس باشی که یه نفر با این سنت بخواد بهت حال بده
چی میخوای؟
یه هدیه. زمین
اجازه میخوام که توی زمینت بمونم
و توش دهقانی کنم
اینو قبلاً خواسته بودی
به پام افتادن فایده نداره
پس به پسرم بده
پسر بزرگم
چرا باید اینکارو بکنم؟
چون پسر تو ـه
گمشو
میخوام برای این‌ها به سلامتی بنوشم
ای کاش که زمستون زود تموم شه
بهار زودتر بیاد
محصولاتمون بار بدن
... و ای کاش سینه‌های زنم
هیچوقت شل و آویزون نشه
بیماریش چیه؟
هنوز مطمئن نیستم
اون‌ها چی ان؟
آروم نگهش دار الان برمیگردم
خواهر کاترینا
باید باهات صحبت کنم
همونیه که فکر میکنم؟ - آره -
چیکار کنیم؟
قرنطینه کردن تنها راهیه که ممکنه جلوش رو بگیره
بعضی‌ها میگن با نگاه کردن هم سرایت میکنه - غیرممکنه -
از طریق باد شاید (جالینوس گفته(پزشک یونانی
توی فلورانس ماسک‌های کتون میزدن
ولی قول نمیدم که فایده داشته باشه
ممنون
خواهر مایر؟ - بله -
میخوام همه روی دهن و بینیشون ماسک کتون بذارن
برای چی؟ - شاید وقتی پرستاری میکنیم ازمون محافظت کنه -
مرگ سیاه" به "کینگزبریج" اومده"
شما گناهکارید ... خشم خدا
به شما نازل شده
!همه‌تون گناه‌کارید
... خدا در مقابل گناهکارهایی مثل شما
هیچ رحم و بخششی نداره
خواهر. خوبی؟ - آره -
باید جای بیشتری برای قرنطینه کردن بیمارها پیدا کنیم
شاید باید یکی از ساختمون‌های دورتر رو به جای بیمارها تبدیل کنیم
ابداً نه ... دادنِ جای بیشتر برای مردن
به کسی کمک نمیکنه دیگه نیازی نیست بگم چقدر هم هزینه داره
این کار راحت‌ترشون میکنه
شاید شیوع بیماری رو هم متوقف کنه
... بیماری مجازاتیه که خدا
برای دنیای گناه‌کار نازل کرده ... به مرگ بیشتری نیاز داریم
تا از این گناه نفسانی رها شیم ... جرمه
دخالت توی خواستِ خدا جرمه
!گادوین! تو طبیب نیستی
... تو درباره‌ی این بیماری
یه ذره هم نمیدونی
... و بدتر اینکه به عنوانِ یه عالم دینیِ آموزش دیده
... اعتقاداتت گندیده
و با سونیت ـه
"مثلاً همین "مرگ سیاه مجازات خداست؟
ما داریم بچه‌ها رو زیرِ خاک میکنیم
... کدوم خدایی رو میپرستی که
... اجازه میده افرادِ بیگناه
برو بیرون
سریع برو بیرون
مشمئزکننده است
... خب ظاهراً همه هدفمون
درباره‌ی ماسک‌ها رو فهمیدن دیدی چطوری جلوی صورتش رو گفت؟
من نمیترسم
کنجکاوم
امیدوارم بخشنده باشه
و کاملاً اشتباه نکرده باشم
فکر کنم بیشترش درست بوده
ماسکت کجاست؟
... نمیخوام - بذارش -
مسلمه که تو باید جام رو بگیری
... به خواهر مایر گفتم
روش تکیه کنه
من نمیتونم جات رو بگیرم
تو تنها کسی هستی ک همیتونی
... مادر مثل اینکه یادتون رفته من
ایمانت رو از دست دادی؟
... هیچ معتقدِ واقعی‌ای نیست که
شب تاریک رو سپری نکرده باشه
... تو الان توی اون امتحان سختی دخترم
... بذار خدا از طریقِ تو کارش رو انجام بده
درمانگاهت رو بسازه
و کتابت رو بنویسه
مرگ سیاه" جانِ یک سوم از مردم انگلستان را گرفت"
... ظاهراً اکثرِ راهبه‌ها میخوان خواهر کاریس
رئیسِ بعدی دیِر بشه
خب چطور باید مانعش بشیم؟
من میخوام در مقابلش کاندید بشم
... خواهر الیزابتِ عزیزم
با اینکه خیلی از دخترداییم متنفرم
... ولی باید به محبوبیتش
اعتراف کنم
... اگه میخوای برنده باشی
باید بخشِ غیرمحبوبش رو آشکار کنیم
... مثلاً استفاده کردن از ماسکش
یه خرافاتِ کفرآمیزه
خودت دیگه ازش استفاده نکن
... ما میدونیم طاعون کار شیطانه
... و خدا از ما محافظت میکنه
و اونو بیمار میکنه
خواهر، ماسکت کجاست؟
ماسک مذخرفاتِ شیطانه
اون هنوز هم کتاب‌های فلسفیِ کفرآمیز میخونه خودم کتاب‌ها رو دیدم
نویسنده‌هاش هم عرب‌های کافر ان
که هیچ کاری رو بیشتر از ... از محو کردن مسیحیت
از روی زمین دوست ندارن
... بنابراین من متواضعانه
فرد دیگه‌ای از بین خواهرها رو پیشنهاد میکنم ... خودم یا فردِ لایق‌ترِ دیگه‌ای
باید رئیسِ بعدی دیرِ باشه
مادر؟
چه معنی داره که این ساعت منو صدا کردی؟
چرا تا صبح نمیشد صبر کرد؟
تو چه مادری هستی؟
جون منو به خطر میندازی؟
باید سریعاً تمام آثارو عتیقه‌ها و دارایی‌های صومعه رو جمع کنیم
داریم "کینگزبریج" و این طاعونِ وحشتناک رو ترک میکنیم
من اطاعت نمیکنم
اینجا ما رو لازم دارن
برای پرستاری از بیماران و دفن کردنِ مرده‌ها ... "اگر هم "مرگ سیاه
جونمون رو بگیره، به خدا مربوطه
هر کس که میخواد با من بمونه ازش استقبال میکنم
... و هر کس از من نافرمانی کنه
!روح خودش رو به خطرِ آمرزیده نشدن میندازه
این هم به خدا مربوط میشه
نه تو
تا یک ساعت دیگه میریم
چی میخوای؟
باید با ارل رولند صحبت کنم - ... قلعه به خاطرِ طاعون -
به روی همه‌ی مراجعین بسته است
بهش بگو از پسرش خبر دارم
پسرانشون مردن
یکی مسموم شد و یکی هم توی فرانسه کشته شد
همه‌شون نمردن
بهش اینو بگو
خواهش میکنم
همینجا صبر کن
چی میخوای؟
پترانیلا هستم سرورم
... تویی؟ من به خاطرِ تو
از تختم بلند شدم؟
این چیزایی که درباره‌ی پسرم میگی چیه؟
پسرتون سرورم اون زنده است
تو احمقی زنیکه کدومشمون؟
پسری که هیچوقت ازش خبر نداشتید
پسری که از عشقِ بینمون زاییدم
و هنوز هم زنده است
... طاعون
مجنونت کرده
من هیچوقت تو رو دوست نداشتم
... برو خونه‌ات و
!بمیر
!سرورم
دنبالت بودم
گادوین رفته شب رفت
جر این توقعی نمیرفت
تو به خدا اعتقاد داری توماس؟
آره. فکر کنم دارم
پس کجاست؟
اینجا خدایی نمیبینم
میگن حضورش همیشه پنهانه
و کارها و روش‌هاش مرموزه ... میدونم. اونقدر مرموزه که
یه بی‌اعتقاد رو انتخاب کرده تا رئیسِ دِیرش باشه
نزدیک‌ترین دوست‌های تنها ... پسرش(مسیح) ماهیگیرها و
... دهقان‌ها و مالیات‌بگیرها
چند تا فاحشه بودن
به نظرم تو یه پیشرفت محسوب میشی
خبرهای دیگه‌ای هم دارم
گادوینهر چیز بار ارزشی بود رو برد
پول ما رو هم برد؟ - متاسفانه آره -
فکر کرده با اون پول کجا رو میگیره؟
تمومش کن
خواهش میکنم یه شاهزاده خانوم که گریه نمیکنه
منو مجبور نکن که برم - شاهزاده‌ی کستیل مرد ثروتمندیه جوآن -
چرا من با یه مرد انگلیسی نمیتونم ازدواج کنم؟
چون اسپانیا بهت تاج میده
و با ما بر ضد فرانسه متحد میشه
دیگه نمیبینمت
البته که میبینی
وقتی برگردی ملکه ای که لیاقتش رو هم داری
حالا نگام کن
... از بین تمام بچه‌هام، جوآن
تو رو بیشتر از همه دوست دارم
من فقط صلاحت رو میخوام
حالا برو
برادر گادوین؟
پرایر گادوین، برادر ساول
پرایر ساول، پرایر گادوین
ما رو نمیپذیرید؟
بهتون طلا میدیم - با طلا هیچ چیزی نمیتونید تهیه کنید -
نه غذا با این اوضاع غذای کافی نداریم
نه سرپناه
و چیز دیگه‌ای هم که ممکنه آورده باشید منو میترسونه
ولی ما برادرِ دینی هستیم من صادقانه پیش شما اومدم
طاعون سمتِ ما نمیاد - ... چطور میتونی مطمئن باشی -
که هیچکدومتون مریض نیستید؟ - گوش نکردید چی گفتم؟ ما خدایی هستیم -
... باید یه هفته توی طویله بخوابید
... و اگه نشونه‌ای از بیماری نداشتید - یخ میزنیم -
... باید تو "کینگزبریج" میموندید که گرم‌تره
و غذا فراوانه و مردم نیازتون داشتن
چطور جرئت میکنی بگی خدایی نیستیم؟
... برادران
... متاسفانه باید بگم که پرایر ساول
دمل‌های سیاهی رو روی گردنشون پیدا کردن
... و بنابراین داوطلبانه
خودشون روی توی طویله قرنطینه کردن
... خداوند در برابر این بیماری وحشتناک
به من مصونیت اهدا کرده
بنابراین من تنها طبیبِ صومعه هستم
باقیِ شما اینجا قرنطینه میشید
تا زمانی که بیماری تموم بشه
بیاید دعا کنیم
... پرایر گادوین ناپدید شده
و "کینگزبریج" رو بدون هیچ مسئولی رها کرده
به جز خودم و مادر کاریس
خیلی از افراد میترسن که خونه‌هاشون رو ترک کنن
که قابل درک هم هست
ولی ما ازتون میخوایم که به خونه‌هاشون برید
و قوانینِ جدید در مورد بیماری رو به گوششون برسونید
... اول از همه
همه باید ماسک بزنن
خواهران عزیز ماسک‌های کتونی درست کردن که خواهر مایر توزیعشون میکنه
لطفاً برای همسایه‌تون ببرید و روی درشون بذارید
در ثانی داوطلب‌هایی برای دفن مرده‌ها میخوایم
اجساد باید از داخل شهر و رودخونه‌ها جمع‌آوری بشن
توی کتون پوشیده بشن و در گورهای دسته‌جمعی دفن بشن
... برای جلوگیری از بیماری
کینگزبریج" باید ممنوع‌الورود بشه" ... دیوار شهر باید
غیرقابل‌نفوذ بشه و یه نگهبان باید روی پل کشیک بده تا در مقابل ورود افراد بیگانه از شهر محافظت کنه
و از همه مهم‌تر باید از بچه‌هایی که والدینشون رو از دست دادن مراقبت کنیم
... هر کسی که جا داره
لطفاً قبولشون کنه
و در آخر، من هنوز از طرفِ اسقف به عنوانِ رئیسِ دِیر منصوب نشدم
... کف گفته تا از بین رفتنِ بیماری
به "کینگزبریج" نمیاد
... بنابراین برای تایید مقامم
... و رسمی کردنِ این قوانین
باید برم پیشش
کاریس - چی کار میکنی؟ -
اومدم اسکورتت کنم
... من اسکورت نیاز ندارم - منم سخنرانی نیاز ندارم -
یه "ممنونم" کافیه
ممنونم
خواهش میکنم
جلوتر نیا
درخواستت رو بگو و برو
... مادر کاریس از "کینگزبریج" هستم
که برای تاییدِ ریاستِ دِیر اومدم
پرایر گادوین نامه‌ای در این مورد برام ننوشته
پرایر گادوین وقتی بیماری اومد فرار کرد
و با خودش عتیقه‌ها و همه‌ی پول‌هامون رو برد
پس کی مسئولِ "کینگزبریج" ـه؟
رسماً هیچکس عالیجناب
خیلی از روحانیانِ من مردن
... اولین کسی نیستید که این مشکل رو دارید
برای کمک، پدر مقدس حکم اضطراری‌ای صادر کردن
... راهبه‌ها هم اجازه دارن به اعتراف‌ها گوش کنن
و مرده‌ها رو تدفین کنن
اجازه مراسم عشا ربانی رو نداری ولی به جز اون پرایر جدیدی
... عالیجناب
... من پرایر ام؟ متوجه نمیشم
به نام پدر، پسر و روح‌القدس
آمین - عالیجناب -
دیگه برو
... خب
من از اینجا میرم
تبریک میگم پرایر
کتابت رو بنویس، مریض‌هات رو درمان کن و درمانگاهت رو بساز
دیگه‌ قدرتِ همه‌ی این‌ها رو داری
... وقتی این جریانات تموم بشه
تو مالِ منی
مادر؟
نه
دنبالِ رالف بفرستم مادر؟
تا صبح میتونه بیاد
زود میام
میتونم یه رازی رو باهات در میون بذارم؟
حتماً بانوی من
... سال‌های سال
من نازا بودم
... وقتی بالاخره بچه دار شدم
بچه مرده به دنیا اومد
.. دلم شکسته بود
... تا وقتی که شوهرم
... سر جرالد، برام یه بچه‌ی دیگه آورد
تا جاش رو بگیره
... بهم گفت
مادرش مرده
... من عاشق این بچه‌ یتیم بودم
انگار که بچه‌ی خودم بود
ولی خیلی زود یه پسر دیگه زاییدم
... وارثِ مشروع
قلعه‌ی شایرینگ
... من و پدرش به جای اینکه
... به برادرش حرومزاده بگیم
حقیقت رو پنهان کردیم
!برادر جوزف
منو ببخش برادر ما اونو با خودمون به اونجا بردیم
به صومعه‌ی سنت جان توی جنگل
چی رو بردید؟